原型

現在のフランス料理の原型は、ルネサンス期のイタリアから、当時フランスの王であったアンリ2世と婚姻したカトリーヌ・ド・メディシスとその専属料理人によってにもたらされたと言われ、ブルボン王朝の最盛期に発達した。それに伴い、ハプスブルク家により、ロシア、ドイツなどの宮廷に広まった。また、フランス革命以後、宮廷から職を追われた料理人たちが街角でレストランを開き始めた事から、市民の口にも入るようになった。（出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』）


＜お役立ちブログ＞
TOEIC 頂上目指して
英語なんて当たり前？
まずしゃべろう！英会話
マリブの浜辺で
仕事で使える英語表現
リスニング

言論の自由

◆while Mr. Summers has a right to freedom of speech,
while　＝　(譲歩を表し）〜ではあるものの、〜だが
right to freedom of speech 　＝　言論の自由という権利

◆traditionally a hallmark of American higher education,
＝　, which is traditionally 〜
＊直前の freedom of speech の内容を説明している。
hallmark　＝　 品質証明、特質、顕著な特徴

◆as the president of such a large and well respected university.
well-respected　＝　 とても尊敬されている、広く尊敬を集めている

◆"Sometimes, if you are in a difficult situation, a problematic situation,
problematic　＝　問題のある、解決の難しい
you　＝　一般的な人を指す総称人称。

＜お役立ちブログ＞
ビジネスで使える英会話
これで完璧！TOEIC
一日一回 英会話
気楽に頑張るTOEIC
一気に解決！リスニング
大学受験 英語

研究業績

◆when moving ahead is likely to have an adverse impact
adverse impact　＝　悪影響、不都合な影響

◆in astronomy."
astronomｙ　＝　天文学

◆to maintain and upgrade the Hubble
maintain　＝　維持する、整備する
upgrade　＝　改良する、性能を上げる

◆A National Academy of Sciences panel studied the issue
National Academy of Sciences　＝　全米科学アカデミー
＊科学および工学の発展と健全利用を目的に、研究に携わる学者で構成される独立した民間の非営利学術団体で、1863年に連邦議会により承認され設立し、連邦政府に助言を行う義務を有する。会員は、顕著かつ継続的な研究業績により選出され、現在、約1800名の会員と約300名の外国人会員がおり、このうち129名はノーベル賞の受賞者。
panel＝委員会


＜お役立ちブログ＞
ビジネスで使える英会話
これで完璧！TOEIC
一日一回 英会話
気楽に頑張るTOEIC
一気に解決！リスニング
ＴＯＥＩＣ 講座

テクニック

前半の　They incorporate a technique　で始まる文を取り上げてみましょう。

まずThey incorporate a technique　ですから
「彼の小説はテクニックを使っています」ですね。このテクニックとはどんなテクニックでしょうか？その答えを期待しながら、読み進みます。

するとhe learned in the movies, とあり
「彼が映画界で学んだ」テクニックとわかります。でもこれではまだ漠然としていますね。これについての説明が更にされることを期待しながら、次に進みますと

＜お役立ちブログ＞
英語、大好き！
TOEIC 向かうところ敵なし
ペラペラ 英会話術
海外でお仕事
一気に征服 TOEIC
ＴＯＥＩＣ 対策

本を選ぶ

Once the judges are given their charge and given their books,
いったん審査団が委任され本が渡されると、

the National Book Foundation leaves it up to them
全米図書基金は彼らに全てを任せます

to decide the process of selecting the books,
本を選ぶ過程を決定するのを、

the criteria of selecting the books.
つまり本の選定の基準の決定を。

All that we ask is
我々が依頼するのは

that they limit themselves to the eligible books
審査団に、資格のある本に限定して審査してもらうということです

that were nominated by the publishers,
出版社によって推薦された、

and that they look for literary merit
それから文学的価値があるかどうかを見てほしいということです

in the books."
その本に。

＜お役立ちブログ＞
英語、大好き！
TOEIC 向かうところ敵なし
ペラペラ 英会話術
海外でお仕事
一気に征服 TOEIC
ＴＯＥＩＣ 勉強法

長丁場

◆and with your help he'll do it
with your help 　＝　ブッシュ氏を大統領候補に指名することを指す。
it は直前の He brings 以下の内容を指す。

◆the delegates did just that,
did just that　＝　formally nominated Mr. Bush〜
＊ローラ夫人の演説の中の with your help を受けてこのように言っている。　

◆Mr. Bush now faces a two-month election battle
face　＝　〜を目の前にする、〜に立ち向かう
election battle　＝　選挙戦
＊米国大統領の本選挙は、２ヵ月後の１１月２日に行われる。

◆with his main challenger, Democratic presidential nominee John Kerry.
challenger　＝　挑戦者、ここでは対立候補
Democratic　＝　民主党の
John Kerry　＝　ジョン・ケリー民主党大統領候補
＊７月２６日〜２９日ボストンで開かれた民主党全国大会で大統領候補に指名されている。


＜お役立ちブログ＞
TOEIC 満点への道
食わず嫌い 英会話
TOEIC ラクラク スコアアップ
TOEIC これでOK！
英会話 とっさの一言
ＴＯＥＩＣ 攻略